Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

нам не по пути

  • 1 нам не по пути

    pron

    Русско-латышский словарь > нам не по пути

  • 2 нам попался (по пути) превосходный ресторан

    General subject: we tumbled upon a first-rate restaurant

    Универсальный русско-английский словарь > нам попался (по пути) превосходный ресторан

  • 3 намёрзнуться

    сов.; разг.
    бик [нык] туңу, туңып бетү, бик өшү, өшеп (катып) бетү

    Русско-татарский словарь > намёрзнуться

  • 4 намёрзнуться


    сов. разг. чъыIэ лIэн, чъыIэ телIыхьан
    намёрзнуться в пути гъогум чъыIэ телIыхьан

    Русско-адыгейский словарь > намёрзнуться

  • 5 намёрзнуться

    сов.; разг.
    өшөү, туңыу, өшөп (туңып) бөтөү

    Русско-башкирский словарь > намёрзнуться

  • 6 нам попался превосходный ресторан

    General subject: (по пути) we tumbled upon a first-rate restaurant

    Универсальный русско-английский словарь > нам попался превосходный ресторан

  • 7 пути, по которым поступала продукция Востока

    General subject: (к нам) the conduits through which the produce of the East flowed in

    Универсальный русско-английский словарь > пути, по которым поступала продукция Востока

  • 8 Нам с вами не по пути?

    Универсальный русско-английский словарь > Нам с вами не по пути?

  • 9 нам по пути?

    1) General subject: going my way?

    Универсальный русско-английский словарь > нам по пути?

  • 10 пути, по которым (к нам) поступала продукция Востока

    General subject: the conduits through which the produce of the East flowed in

    Универсальный русско-английский словарь > пути, по которым (к нам) поступала продукция Востока

  • 11 нам по пути

    pron

    Русско-эстонский универсальный словарь > нам по пути

  • 12 нам по пути

    (с кем-л.) we have the same way (as)

    Русско-английский словарь по общей лексике > нам по пути

  • 13 нам по пути

    us along the way

    Русско-английский синонимический словарь > нам по пути

  • 14 по пути

    • ПО ДОРОГЕ; ПО ПУТИ
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ while one or s.o. is going some place, during a trip:
    - as one is walking (riding, driving);
    - [in limited contexts] on the voyage (somewhere).
         ♦ По дороге он мне рассказывал о роскоши правительственных охот, куда он допускался в качестве опытного егеря... (Искандер 4). Along the way he told me about the splendor of government hunts, to which he was admitted as an expert huntsman (4a).
         ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого еще там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).
         ♦ По пути [домой Николай] отправлял ей [своей невесте] письма с лоцманами (Солженицын 1). On the voyage home he [Nikolai] sent her [his fiancee] letters by pilot boats (1a).
    2. по пути зайти, заехать, заглянуть куда, к кому [adv]
    ⇒ (to stop by somewhere, stop in to see s.o. etc) while going somewhere else:
    - on the (one's) way (to...);
    - while (when) passing by.
         ♦...Прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным (Толстой 2)....On the way to the Prince's I had to call in at the Ivins (2b).
    3. [subj-compl with copula (subj: concr) or sent adv]
    ⇒ (located) at some point along s.o.'s (planned, intended) route or in the general direction s.o. is going:
    - (right) on s.o.'s way (route);
    || Neg не по пути≈ out of s.o.'s (the) way.
         ♦ Ты не занесёшь мой костюм в химчистку, если тебе по дороге? Could you take my suit to the cleaners if it's on your way?
         ♦ "У меня очень покойная коляска... я могу вас подвезти, а Евгений Васильич может взять ваш тарантас..." - "Да помилуйте, вам совсем не по дороге, и до меня далеко". - "Это ничего, ничего..." (Тургенев 2). "I have a very comfortable carriage....I can take you, and Yevgeny Vasilich can have your tarantass... " "But of course not, it is quite out of your way, and it is a long distance to my home." "It's nothing, nothing..." (2f)
    4. по пути кому (с кем) [compl of copula, impers]
    ⇒ (s.o. is going) in the same direction as someone else:
    - X-y и V-y (X-y с Y-ом) было по дороге≈ X was going the same way as Y;
    || Neg X-у с Y-ом было не по пути≈ X and Y were going in different directions;
    - our (your, their) paths parted (diverged).
         ♦ "...Меня поманил шофер захудалой машины, сказал так добродушно - ну вот, нам по пути, садись, подвезу..." (Иоффе 1). "...The driver of a car, a rather shabby car, beckoned to me and said, there now, we are going the same way - get in and I'll give you a lift" (1a).
         ♦ Обратно, из школы, Толе было по пути с заключёнными... (Аксенов 6). On the way back from school, Tolya's route took him in the same direction as the prisoners.. (6a).
    5. по пути кому с кем [compl of copula, impers; in the affirm, the var. по пути is more common; more often neg]
    ⇒ having common interests, outlooks, sharing the same convictions etc:
    - X-у с Y-ом по пути≈ X goes along with Y;
    - X's aims (views etc) are the same as Y's;
    || Neg X-у с Y-ом (больше) не по пути≈ X and Y have come to a parting of the ways.
         ♦ Большой делец, он [Эфрос] откровенно соблазнял Мандельштама устройством материальных дел, если он согласится на создание литературной группы, - "вы нам нужны"... Мандельштам отказался наотрез. Каждому в отдельности он сказал, почему ему с ним не по пути... (Мандельштам 2). A great operator, he [Efros] frankly tried to tempt M[andelstam] with the prospect of being able to do well for himself if he would agree to the creation of a literary group ("We need you")... M[andelstam] refused outright. He told those present-each in turn - why he could not go along with them... (2a).
         ♦ "Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится?" - "Пять тысяч", - быстро ответил Балаганов. "В месяц?" - "В год". - "Тогда мне с вами не по пути. Мне нужно пятьсот тысяч". (Ильф и Петров 2). "You, I see, love money. Tell me, how much would you like?" "Five thousand," Balaganov promptly replied. "A month?" "A year." "Then we don't think alike. I need five hundred thousand" (2a).
         ♦ "Смертельно жаль Потебню и его товарищей, - говорил я Бакунину, - и тем больше, что вряд по дороге ли им с поляками..." (Герцен 3). "I am mortally sorry for Potebnya and his comrades," I said to Bakunin, "and the more so that I doubt whether their aims are the same as those of the Poles" (3a).
         ♦ Нам не по пути с Юркой. Странно, правда? А ведь так бывает (Михайловская 1). Yuri and I came to a parting of the ways. Strange, isn't it? But it happens (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по пути

  • 15 по пути

    1) ( мимоходом) юл уңаенда
    2) ( по одному и тому же направлению) юллары (бер юнәлештә)

    Русско-татарский словарь > по пути

  • 16 по пути

    1) куда-л. unterwégs

    По пути́ он зашёл в апте́ку. — Unterwégs ging er in die Apothéke.

    2) в одном направлении с кем л. densélben Weg háben

    Я то́же иду́ на по́чту, нам с ва́ми по пути́. — Ich géhe auch auf die Post, wir háben densélben Weg.

    Русско-немецкий учебный словарь > по пути

  • 17 Д-269

    ПО ДОРОГЕ ПО ПУТИ PrepP these forms only)
    1.
    adv
    while one or s.o. is going some place, during a trip
    along the way
    on the way en route as one is walking (riding, driving) (in limited contexts) on the voyage (somewhere).
    По дороге он мне рассказывал о роскоши правительственных охот, куда он допускался в качестве опытного егеря... (Искандер 4). Along the way he told me about the splendor of government hunts, to which he was admitted as an expert huntsman (4a).
    ...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого еще там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).
    По пути (домой Николай) отправлял ей (своей невесте) письма с лоцманами (Солженицын 1). On the voyage home he (Nikolai) sent her (his fiancee) letters by pilot boats (1a).
    2. \Д-269 зайти, заехать, заглянуть куда, к кому
    adv
    (to stop by somewhere, stop in to see s.o. etc) while going somewhere else
    on the (one's) way (to...)
    while on one's way while (when) passing by.
    ...Прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным (Толстой 2)....On the way to the Prince's I had to call in at the Ivins (2b).
    3. ( subj-compl with copula ( subj: concr) or sent adv
    (located) at some point along s.o. 's (planned, intended) route or in the general direction s.o. is going: (right) on s.o. 4s way (route)
    (right) on the way
    Neg не по пути out of s.o. % (the) way.
    Ты не занесёшь мой костюм в химчистку, если тебе по дороге? Could you take my suit to the cleaners if it's on your way?
    «У меня очень покойная коляска... я могу вас подвезти, а Евгений Васильич может взять ваш тарантас...» - «Да помилуйте, вам совсем не по дороге, и до меня далеко». -«Это ничего, ничего...» (Тургенев 2). "I have a very comfortable carriage....I can take you, and Yevgeny Vasilich can have your taran-tass.. " "But of course not, it is quite out of your way, and it is a long distance to my home." "Its nothing, nothing..." (20-
    4. - кому (с кем) (compl of copula, impers) ( s.o. is going) in the same direction as someone else: X-y и Y-y (X-y с Y-ом) было по дороге - X was going the same way as Y
    X and Y were going the same way X was going Y's way X was going (X's route took him) in the same direction as Y
    Neg X-y с Y-ом было не по пути - X and Y were going in different directions
    our (your, their) paths parted (diverged).
    "...Меня поманил шофер захудалой машины, сказал так добродушно - ну вот, нам по пути, садись, подвезу...» (Иоффе 1). "...The driver of a car, a rather shabby car, beckoned to me and said, there now, we are going the same way - get in and I'll give you a lift" (1a).
    Обратно, из школы, Толе было по пути с заключёнными... (Аксенов 6). On the way back from school, Tolya's route took him in the same direction as the prisoners.. (6a).
    5. \Д-269 кому с кем (compl of copula, impers
    in the affirm, the var. по пути is more common more often neg) having common interests, outlooks, sharing the same convictions etc: X-y с Y-ом по пути - X goes along with Y X and Y think alike X's aims (views etc) are the same as Y4s
    Neg X-y с Y-ом (больше) не по пути - X and Y have come to a parting of the ways.
    Большой делец, он (Эфрос) откровенно соблазнял Мандельштама устройством материальных дел, если он согласится на создание литературной группы, - «вы нам нужны»... Мандельштам отказался наотрез. Каждому в отдельности он сказал, почему ему с ним не по пути... (Мандельштам 2). A great operator, he (Efros) frankly tried to tempt M(andelstam) with the prospect of being able to do well for himself if he would agree to the creation of a literary group ("We need you")... M(andelstam) refused outright. He told those present-each in turn - why he could not go along with them... (2a).
    «Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится?» — «Пять тысяч», - быстро ответил Балаганов. «В месяц?» - «В год». - «Тогда мне с вами не по пути. Мне нужно пятьсот тысяч». (Ильф и Петров 2). "You, I see, love money. Tell me, how much would you like?" "Five thousand," Balaganov promptly replied. "A month9" "A year." "Then we don't think alike. I need five hundred thousand" (2a).
    Смертельно жаль Потебню и его товарищей, - говорил я Бакунину, - и тем больше, что вряд по дороге ли им с поляками...» (Герцен 3). "I am mortally sorry for Potebnya and his comrades," I said to Bakunin, "and the more so that I doubt whether their aims are the same as those of the Poles" (3a).
    Нам не по пути с Юркой. Странно, правда? А ведь так бывает (Михайловская 1). Yuri and I came to a parting of the ways. Strange, isn't it? But it happens (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-269

  • 18 по дороге

    • ПО ДОРОГЕ; ПО ПУТИ
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ while one or s.o. is going some place, during a trip:
    - as one is walking (riding, driving);
    - [in limited contexts] on the voyage (somewhere).
         ♦ По дороге он мне рассказывал о роскоши правительственных охот, куда он допускался в качестве опытного егеря... (Искандер 4). Along the way he told me about the splendor of government hunts, to which he was admitted as an expert huntsman (4a).
         ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого еще там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).
         ♦ По пути [домой Николай] отправлял ей [своей невесте] письма с лоцманами (Солженицын 1). On the voyage home he [Nikolai] sent her [his fiancee] letters by pilot boats (1a).
    2. по дороге зайти, заехать, заглянуть куда, к кому [adv]
    ⇒ (to stop by somewhere, stop in to see s.o. etc) while going somewhere else:
    - on the (one's) way (to...);
    - while (when) passing by.
         ♦...Прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным (Толстой 2)....On the way to the Prince's I had to call in at the Ivins (2b).
    3. [subj-compl with copula (subj: concr) or sent adv]
    ⇒ (located) at some point along s.o.'s (planned, intended) route or in the general direction s.o. is going:
    - (right) on s.o.'s way (route);
    || Neg не по пути≈ out of s.o.'s (the) way.
         ♦ Ты не занесёшь мой костюм в химчистку, если тебе по дороге? Could you take my suit to the cleaners if it's on your way?
         ♦ "У меня очень покойная коляска... я могу вас подвезти, а Евгений Васильич может взять ваш тарантас..." - "Да помилуйте, вам совсем не по дороге, и до меня далеко". - "Это ничего, ничего..." (Тургенев 2). "I have a very comfortable carriage....I can take you, and Yevgeny Vasilich can have your tarantass... " "But of course not, it is quite out of your way, and it is a long distance to my home." "It's nothing, nothing..." (2f)
    4. по дороге кому (с кем) [compl of copula, impers]
    ⇒ (s.o. is going) in the same direction as someone else:
    - X-y и V-y (X-y с Y-ом) было по дороге≈ X was going the same way as Y;
    || Neg X-у с Y-ом было не по пути≈ X and Y were going in different directions;
    - our (your, their) paths parted (diverged).
         ♦ "...Меня поманил шофер захудалой машины, сказал так добродушно - ну вот, нам по пути, садись, подвезу..." (Иоффе 1). "...The driver of a car, a rather shabby car, beckoned to me and said, there now, we are going the same way - get in and I'll give you a lift" (1a).
         ♦ Обратно, из школы, Толе было по пути с заключёнными... (Аксенов 6). On the way back from school, Tolya's route took him in the same direction as the prisoners.. (6a).
    5. по дороге кому с кем [compl of copula, impers; in the affirm, the var. по пути is more common; more often neg]
    ⇒ having common interests, outlooks, sharing the same convictions etc:
    - X-у с Y-ом по пути≈ X goes along with Y;
    - X's aims (views etc) are the same as Y's;
    || Neg X-у с Y-ом (больше) не по пути≈ X and Y have come to a parting of the ways.
         ♦ Большой делец, он [Эфрос] откровенно соблазнял Мандельштама устройством материальных дел, если он согласится на создание литературной группы, - "вы нам нужны"... Мандельштам отказался наотрез. Каждому в отдельности он сказал, почему ему с ним не по пути... (Мандельштам 2). A great operator, he [Efros] frankly tried to tempt M[andelstam] with the prospect of being able to do well for himself if he would agree to the creation of a literary group ("We need you")... M[andelstam] refused outright. He told those present-each in turn - why he could not go along with them... (2a).
         ♦ "Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится?" - "Пять тысяч", - быстро ответил Балаганов. "В месяц?" - "В год". - "Тогда мне с вами не по пути. Мне нужно пятьсот тысяч". (Ильф и Петров 2). "You, I see, love money. Tell me, how much would you like?" "Five thousand," Balaganov promptly replied. "A month?" "A year." "Then we don't think alike. I need five hundred thousand" (2a).
         ♦ "Смертельно жаль Потебню и его товарищей, - говорил я Бакунину, - и тем больше, что вряд по дороге ли им с поляками..." (Герцен 3). "I am mortally sorry for Potebnya and his comrades," I said to Bakunin, "and the more so that I doubt whether their aims are the same as those of the Poles" (3a).
         ♦ Нам не по пути с Юркой. Странно, правда? А ведь так бывает (Михайловская 1). Yuri and I came to a parting of the ways. Strange, isn't it? But it happens (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по дороге

  • 19 путь

    м.
    1) ( дорога) road
    2) (траектория, линия движения) way, track, path; (солнца, луны) race; ( самолёта) track

    во́дный путь — waterway

    во́дным путём — by water

    морски́е пути́ — shipping routes [ruːts], sea lanes

    са́нный путь — sledge road, sledge track

    путь подво́за воен. — line of supply

    тылово́й путь воен. — line of retreat

    3) обыкн. мн. (колея, линия) track, way; ( железнодорожный) (railway) track

    запа́сный путь ж.-д. — siding, side-track; shunt

    4) ( расстояние) path; way

    про́йденный путь — traversed path

    5) ( путешествие) journey; ( морем) voyage

    пуска́ться в путь — start on a journey

    находи́ться в путь — be on one's way, be en route [ɑːŋ'ruːt]

    в трёх днях пути́ (от) — three days journey (from)

    по пути́ — on the way

    на обра́тном пути — on the way back

    держа́ть путь (на вн.) — head (for), make (for)

    счастли́вого пути́! — bon voyage! (фр.) [bɒŋvwaɪ'ɑːʒ], happy journey!

    6) мн. анат. passage sg, duct sg

    дыха́тельные пути́ — respiratory [-'paɪə-] tract sg

    каки́м путём? — in what way?; by what means?

    око́льным путём, око́льными путя́ми — in / by a roundabout way

    лега́льным путём — in a legal way, legally

    ми́рным путём — amicably, peacefully, in a friendly way

    он не зна́ет, како́й путь избра́ть — he doesn't know what course to take

    найти́ пути́ и сре́дства — find ways and means

    друго́го / ино́го пути́ нет — there are no two ways about it

    8) (период в жизни, карьере) way, road

    пройти́ путь от солда́та до генера́ла — work one's way up from soldier to general

    жи́зненный путь — life

    9) информ. path
    ••

    путь и́стинный — см. истинный

    пути́ сообще́ния — communications; ( железные дороги) railways брит.; railroads амер.

    министе́рство путе́й сообще́ния — ministry of railways / railroads

    стоя́ть на чьём-л пути́ — stand in smb's way

    отре́зать путь (к) — close the door (to), bar the way (to)

    мне [нам] по пути́ с ва́ми [ни́ми и т.д.] — I [we] go your way [their way, etc]

    нам не по пути — we are going different ways

    станови́ться / стать / встать на путь (рд.) — take the road (of)

    стоя́ть / быть на пра́вильном пути́ — be on the right track

    идти́ по пути́ (рд.) — proceed along [follow] the path (of)

    сби́ться с (ве́рного) пути́ — lose one's way; go astray

    для них откры́ты все пути́ — all roads are open to them

    Новый большой русско-английский словарь > путь

  • 20 путь

    m (36 e.; ­ём) Weg (по Д, Т auf D, fig. A; в В auf A; Р/на П jemandem in D), Straße f; Bahn f; Reise f, Fahrt f; Weise f (Т auf A); Esb. Gleis n; Strecke f; Flgw. в пути zwischen; по пути unterwegs; im Vorbeigehen; zugleich; по пути домой auf dem Nachhauseweg; нам по пути wir haben den gleichen Weg; нам не по пути unsere Wege trennen sich; водным путём zu Wasser; сухим путём zu Lande; путём; дорога

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > путь

Страницы

См. также в других словарях:

  • кроссовки жмут и нам не по пути — употребляется как отказ принимать участие в чем либо. Примеры использования: ”Не канает меня с вами, крутыми сапогами, тусоваться: кроссовки жмут и нам не по пути.” …   Жаргон тусовки

  • намёрзнуться — нусь, нешься; намёрзся и намёрзнулся, мёрзлась, лось; св.; разг. Находясь долго на холоде, на морозе, сильно озябнуть. Намёрзнуться в пути …   Словарь многих выражений

  • НАМЁРЗНУТЬСЯ — НАМЁРЗНУТЬСЯ, нусь, нешься; ёрзся, ёрзлась; ёрзшийся; совер. (разг.). То же, что иззябнуть. Н. в пути. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАМ НЕ НУЖНА ВАША ЖИЗНЬ — «НАМ НЕ НУЖНА ВАША ЖИЗНЬ», Россия, КВС «Риск», 1994, цв., 30 мин. Документальный фильм. Семья ненцев оленеводов каждую весну перегоняет огромные стада на свое родовое пастбище к берегу Карского моря, где животные отъедаются на целый год. Но в… …   Энциклопедия кино

  • Прошла любовь, завяли (увяли помидоры. Ботинки жмут, и нам не по пути — 1) о прекращении отношений между любившими друг друга людьми; 2) о чём л., что закончилось, прекратилось …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • НАМ-МАРГ —         (путь имени) путь спасения в сикхизме. Также сахадж йога. Сикхизм учит, что человек, как высшее из творений бога, получает исключительную возможность выйти из круга перерождений. Человек должен достичь того, чтобы эгоизм и сосредоточение… …   Словарь индуизма

  • Пути господни неисповедимы — Устар. Книжн. Не поддаётся уяснению, непостижимо для ума то, что может произойти или случилось с кем либо. Говорят, что пути господни неисповедимы. Какая любопытная, захватывающая картина явилась бы нам из под пера того, кому удалось бы… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • намёрзнуться — нусь, нешься; прош. намёрзся и намёрзнулся, мёрзлась, лось; сов. разг. Находясь долго на холоде, на морозе, сильно озябнуть. Намерзнуться в пути. □ Славно когда намерзнешься, заиндевеешь весь и потом ввалишься в теплую избу. И. Гончаров, Фрегат… …   Малый академический словарь

  • пути Провиденья(Божьи) неисповедимы — По неисповедимым путям Провиденья (иноск. шут.) по причинам, нам непонятным Ср. Неисповедимым путям всеохраняющего Провиденья угодно было, чтобы селедки, плавая в молоке, в желудках милых дам и благородных мужчин гречевской фаланстеры не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Кроссовки жмут и нам не попути — Употребляется как отказ принимать участие в чем либо. Не канает меня с вами, крутыми сапогами, тусоваться: кроссовки жмут и нам не по пути …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Не по пути — с кем. Об отсутствии единства взглядов с кем либо. Многие руководители министерств стремятся… выбить как можно больше капиталовложений и ресурсов, а планы получить поменьше. Думаю, с руководителями, рассчитывающими вновь втянуть страну в огромные …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»